I actually have a few ways I imagine it! We have the initial layout from the first story of Brothers Apart:

image

The arrows and circles showing where Sam and Dean were standing on their initial first encounter, small escape paths and entrances for Sam marked at the sides.

Then we have the actual layout of the real Trails West, another good reference for the room:

image