I like to think that he would definitely date her. Those two, as tragic as the story ended up, were meant for each other. And once he’d been with her for a bit, before they moved in together, Sam would bring the idea up to Dean, knowing it’s not his place to decide.
Dean would be thrilled for the chance to get to know the woman his brother loves, even with all the teasing remarks to both of them.
Brothers Apart 