(Sassy, when this one came in, nightmares saw it first and sent me a message telling me I’d like these questions. And I do. These are the best questions.)
The answer is YES. It’s one of the skills that is so fun to consider with my little babies.
They can feel changes in the air pressure, sometimes even to the point of knowing the weather is shifting. Bowman Leafwing happens to be one of the best wood sprites out there who can utilize that acute sense to the fullest. It happens once in his canon story, Bowman of Wellwood, though I haven’t found many opportunities to slip it into the AU stuff yet that I recall. Bowman, if he’s concentrating, can feel the shifts in the air around a hand grabbing at him, and he can use those shifts to duck around a grab and avoid getting caught; it’s a tough trick considering how fast humans are, but he’s done it before.
And yes, that skill is also used for dodging around things and avoiding crashes, especially for the daring ones that fly in the dark. Bowman’s uncle, Larxe Maelstrom, also taught him how to use that in heavy wind situations, so he can still fly steadily in really strong gusts where unpracticed sprites might not be able to.
Make no mistake, despite his willowy frame, Bowman can be considered a top-tier athlete among wood sprites for his aerial acrobatics.
The wings are mostly bat-like, yes, but there’s also the leafy aspect to them (not that the leafiness changes much as far as flight goes). They extend down to about their mid backs, and most of their clothing has slits up the back to accommodate them. This is the reason for the scarf around the waist that Bowman wears. Without it, that middle flap of his shirt could wave about in the wind and it would be distracting as well as a drag to his flight speed.

Art commissioned from QuackGhost on Deviantart.